Zodiac Academy 7
de Caroline Peckham y Susanne Valenti
Capítulo 16, Geraldine
Geraldine Grus es un personaje que supone un reto para cualquier traductor, tiene un discurso muy peculiar, con un uso casi constante de aliteraciones; se inventa palabras, que se entienden perfectamente por el contexto, pero son inventadas y eso hay que trasladarlo al idioma de destino. Si tiene algo bueno, mi querida Geraldine, es que es el personaje más divertido de toda la saga de Zodiac Academy e intentar traducirla es a la vez un placer y un dolor de cabeza.
A continuación te propongo mi traducción.
—¡Alucina pepinillos! ¡Qué espléndido día para unirse a una familia de dragones! —grité al tiempo que tiraba la sábana, estampándosela en la cara a una sorprendida Angelica, y saltaba de la cama desnuda como el día que llegué al mundo, con mis senos saltando y Lady Petunia ventilándose en este día tan dichoso.
Sinceramente, esa chica parecía necesitar una buena sacudida con un arbusto de albahaca que acabara con su anacusia. —¿Qué haces ahí sentada con la boca abierta? No seas perezosa. Tenemos mucho trabajo y solo dieciocho horas. Ponte ropa resistente, querida: esta noche será inolvidable.
Ni el cielo ni la tierra podrán hacer zozobrar este fastuoso plan. ¡Así que ni una palabra más, mi querida amiga reptiliana de sangre caliente, pues no tenemos ya tiempo para tu cháchara!
Abrí la puerta de un tirón y, al salir al pasillo, con la prisa por llegar al baño para poner a remojo mis begonias en previsión del día que me esperaba, por poco me estampo contra el mismísimo salmón saltarín.
—Ah, Maxy, cuidado dónde babeas, alguien podría resbalarse —Le reprendí, extendiendo el brazo para cerrarle la boca con un rápido toque de mi dedo índice, antes de salir corriendo a paso ligero.
—¿Dónde coño está tu ropa? —tartamudeó, mientras se arrastraba tras de mí como una culebra, atraído otra vez por mis armas de mujer.
—No tengo tiempo para trapos en una mañana como esta —respondí, preguntándome si pensaba perseguirme eternamente y si, en caso de hacerlo, podría aprovechar sus músculos para colgar adornos.
—Todo el mundo tiene puto tiempo para vestirse, Gerry. Todo el mundo te verá las tetas si vas por ahí desnuda y entonces tendré que matarlos, y luego habrá que limpiar, y…
Me detuve en seco y, al girarme, sin darle tiempo a parar, chocó conmigo. Se agarró a la generosa curva de mi trasero para no caer, con lo que yo, con razón, le propiné un puñetazo en la nariz que lo hizo retroceder de nuevo.
—No oses posar tu mano sobre mi persona hasta transcurridas las nupcias, seductor sepiáceo, —grité, apartándolo mientras cubría cada uno de mis pezones con una hoja y hacía brotar una petunia sobre Lady Petunia para detener su incisiva mirada. —Hasta entonces, no tendré tiempo para regar mi jardín.
—¡No intentaba toquetearte! Casi me caigo de culo cuando te has detenido así, de golpe —espetó. —Además, iba a decir… espera un momento, ¿has dicho «hasta después de las nupcias»? O sea, que cuando terminen, ¿estarás dispuesta a enrollarte conmigo?
—¿Acaso no es una boda? —le pregunté, dudando si había sufrido una conmoción al golpear su cabeza contra mis lindas Lolas.
—¿Qué clase de boda sería si, al final de la noche, la dama de honor no terminase con una anguila en su Pepa prieta?
—En tu… ¿Qué cojones es una Pepa prieta? —me preguntó, mirando con el ceño fruncido las hojas que cubrían mis pezones, como si no fueran de su agrado. Su constante ignorancia sobre la anatomía femenina me hizo poner los ojos en blanco. En serio, sin mi ayuda, no estaba segura de que fuera capaz de distinguir un agujero de otro.
—Si no lo puedes averiguar, a lo mejor tendré que buscar a alguien que pueda —dije desesperada, alzando las manos, mientras me alejaba y le ofrecía un buen vistazo del orificio en cuestión, al echar a andar a paso ligero. Ya había perdido demasiado tiempo con esta barracuda babosa.
—¡No puedes ir por ahí vestida así! —Max gritó a mis espaldas. Pero le ignoré y continué, dirigiéndome a los baños para empapar mi petunia y refrescarme el trasero.
—¡Abrid paso! —rugí y empecé a correr a toda velocidad nada más llegar a la caverna que albergaba los baños reales. Algunas madrugadoras chillaron alarmadas mientras se veían obligadas a saltar hacia un lado, cuando tomé impulso y me lancé al agua con un elegante salto de ángel.
Salí del agua como un cisne que deja atrás su plumón gris para emerger, por fin, cubierto de plumas blancas. Agarré un jabonlirio y froté mi piel como una posesa, restregando cada rincón y recoveco a velocidad récord, para después arrojarme un chorro helado de agua mágica y saltar de nuevo fuera de la piscina. Tras de mí, quedaron una petunia y dos hojas verdes, flotando sobre la superficie, mientras salía con paso firme de los baños y me dirigía a mi habitación.
Como me había imaginado, la anaconda aguafiestas me esperaba en el pasillo, y después de exhalar dramáticamente, cubrí mi cuerpo de musgo antes de que me volviera a regañar.
—Si vas a seguirme a todas partes, al menos haz algo útil y sécame el pelo —le dije sin mirar atrás mientras pasaba a su lado, sin permitir que empezara con su cháchara.
—Estás un poco irritable —me soltó, mientras una ráfaga de aire cálido me envolvía y me secaba tan exhaustivamente que podría haber encendido fuego con solo frotar mis muslos.
—Tal vez, si pudiera terminar los preparativos a tiempo, estaría menos irritable, pero la lista es interminable y el tiempo pasa. —Retrocedí hacia mi habitación y dejé que la puerta se cerrara de golpe en su cara, antes de disipar la magia que cubría mi curvilíneo cuerpo y de ponerme un peto vaquero y una camiseta blanca.
Por suerte, Angélica ya estaba levantada y se vestía para el día. Volví a confirmar con ella que lo tenía todo bajo control para la cena que se daría tras la ceremonia.
Ocho veces la interrogué sobre todos los detalles, para asegurarme de que todo estaba controlado y cerciorarme de que no olvidaría ni siquiera un mullido mantecado. Solo entonces, una vez satisfecha, permití que terminara de ponerse el sostén.
Di media vuelta, abrí la puerta de un portazo con la intención de salir pitando hacia la sala y empezar con las decoraciones, pero en vez de eso, al otro lado de mi puerta, me hallé con dos trozos de carne, Maxy y el mismísimo Justin, enfrentados y fulminándose con la mirada.
—¿Pero qué demonios pasa aquí? —exclamé, con las manos en las caderas mientras, con cara de pocos amigos, esperaba a que alguien se dignara a responderme.
—Acudí, mi dulce Grussy, a prestarte mi auxilio en este día —declaró Justin, mientras acomodaba con esmero su chaqueta de tweed y ofrecía su mejilla al insufrible Heredero apostado a su siniestra.
—Pues yo he llegado primero, y estoy bastante seguro de que ella quiere a alguien con habilidades mágicas que sirvan de verdad para organizar una boda… Tú no sirves más que para prenderle fuego a las cosas. ¿O acaso tenías pensado ayudar en la cocina?
—Fantástico. Parece que habéis encontrado solución sin necesidad de mi intervención —dije, aplaudiendo con firmeza—. Justin, tú ayudarás a Angelica en la cocina. Y yo me llevaré a esta barracuda berrinchosa para que me ayude con las decoraciones.
Me abrí paso entre los dos, casi ahogándome con la testosterona que inundaba el pasillo, mientras Max sonreía con provocación y Justin lloriqueaba como el almeja abandonada que a menudo parecía. En serio, ese tipo necesitaba de vez en cuando una buena bofetada con una sardina.
—¿Has cavilado algo más sobre permitirme ser tu pareja en la boda? —preguntó Justin, apurándose por avanzar a mi lado mientras yo resoplaba frustrada.
—Ya te lo he dicho, se trata de un evento exclusivo. No vamos a llenarlo con cualquier fulano, mengano y Justin. Solo asistirán los invitados personales de mi papá y su dulce amor, Lady Catalina. Y puesto que ninguno de ellos ha solicitado tu presencia… esta no será requerida.
—Espera —dijo Justin, me agarró del brazo y me detuvo en seco justo al llegar a la caverna que servía de comedor. Me giré de golpe para mirarlo, emitiendo un suspiro de frustración. En serio, a veces tenía el carácter de una criatura con caries—. Seguro que, como tu prometido, mi invitación está garantizada. Hamish será mi suegro pronto, así que…
Un bramido, como el de una bestia salida de una cueva de pecado, atravesó el aire. Una ráfaga me revolvió [1] el cabello justo antes de que Justin saliera volando y quedara atrapado contra la pared más cercana con un crac que indicaba una probable fractura. Seguramente su ego. Aunque, no estaba segura.
Max avanzó entre nosotros como un pavo real con la cola desplegada y, plantándose frente a Justin, le mostró los dientes, usando el aire para mantenerlo sujeto a la pared.
—No le pongas las manos encima —advirtió, transformándose en todo un alfa salvaje. Y no lo negaré, verlo liberar al kraken sobre el hombre destinado a arrebatarme de sus brazos encendió algo en mi interior. —Ya te ha dicho que no estás invitado. Así que pilla el puto mensaje o yo mismo te pondré en tu lugar.
“Holy guacamole, what a magnificent day to marry into a family of Dragoons!” I cried as I flung my bedding asunder, smacking a rather startled looking Angelica in the face with it as I leapt out of bed as bare as the day I’d been born, breasts bouncing and Lady Petunia airing in the wind of this most joyous of days.
Honestly, sometimes that girl looked like she needed a good shake in a basil bush to banish the dander from her ears. “Well don’t just sit there gawping, you nilly Nelly, we have much to do and only eighteen hours to do it. Don your heavy duty attire, my dear - tonight will be a night to remember.
Nothing on heaven nor earth will be able to set these most mighty of plans adrift. So avast, my hot-blooded reptilian friend for we haven’t the time for your waffling!"
I yanked the door open and strode out into the corridor, almost knocking straight into the slippery salmon himself as I hurried towards a bath to soak my begonias in anticipation of the day.
“Oh Maxy boy, do watch where you’re drooling or someone will slip,” I chided, reaching out to shut his gaping jaw with a sharp tap of my index finger before taking off at a fast pace.
“Where the fuck are your clothes?” he spluttered, scrambling after me like a snake on its belly, once again drawn close by my feminine wiles.
“I have no time for garments on a morning such as this,” I replied, wondering if he intended on following me about endlessly and if I could make use of his brawn for hanging decorations if he did.
“Everyone has time for fucking garments, Gerry. People are gonna see your tits if you keep walking around out here like this and then I’m gonna have to kill them and there will be a whole clean up issue and-”
I stopped abruptly, whirling around so that he crashed straight into me as he failed to notice my halt in time to stop himself. He grasped the ample curve of my backdoor to stop himself from falling and I rightfully punched him in the nose, knocking him back once more.
“Do not lay a hand on my personage until after the nuptials, you salacious squid,” I cried, wafting him back as I cast a leaf over each of my nipples and a petunia to bloom over Lady Petunia to stop his constant gandering. “I haven’t the time to spare on watering the lawn until then.”
“I wasn’t trying to grope you, I almost fell on my ass when you stopped like that,” he barked. “And I was going to say…wait a minute did you just say not until after the nuptials? Like you’re down to hook up after then?”
“It is a wedding, is it not?” I asked him, unsure if he’d hit his head on my bouncing Bettys and gotten a concussion when we collided. “What kind of wedding would it be if the bridesmaid didn’t end up with an eel in her secret Cecil by the end of the night?”
“In your…where the fuck is a secret Cecil?” he asked, frowning at the leaves which concealed my lady nips like they weren’t to his satisfaction, and I rolled my eyes at his constant ignorance of the female form. Honestly, without my training I wasn’t sure he’d even know a poppet hole from an under globe.
“Well, if you can’t figure it out then maybe I should find someone who can.” I threw my hands up in despair and turned away from him, giving him a full look at the orifice in question as I took off at a fierce pace, already losing too much time to this bothersome barracuda.
“You can’t keep wandering about dressed like that!” Max yelled after me, but I just waved him off and kept going, heading to the bathhouse to douse my petunia and freshen my fanny.
“Make way!” I bellowed, breaking into a sprint as I made it to the cavern which held the royal baths and a few early risers shrieked in alarm as they were forced to leap aside as I took a running jump and swan dove into the pool.
I arose from the water like a swan shedding its grey down and emerging all in white feathers at long last. I grasped a washalilie and scrubbed my flesh like a heathen, scouring every nook and cranny in record sped before dousing myself with a cold wash of icy water magic and leaping from the pool once more, a petunia and two green leaves floating away across the water behind me as I strode back out of the bathhouse and headed for my room.
The antagonising anaconda was waiting for me in the corridor as anticipated and I sighed dramatically, shrouding myself in moss to cover my body before he could chastise me any further.
“Do make yourself useful if you plan on shadowing me and dry my hair for me,” I called over my shoulder as I passed him by, not giving him the opportunity to start blathering on.
“You know, you’re kinda moody today, Gerry,” he pointed out as a gust of warm air spun around me and dried me out so thoroughly that I could have practically started a fire by rubbing my thighs together.
“Well, if I could get the preparations done in good time then that would alleviate a lot of my tension, but the list is endless, and time is ticking away.” I pushed back into my room and let the door swing closed in his face before dismissing the magic which covered my bountiful body and pulling on a pair of denim dungarees and a white t-shirt.
Angelica was thankfully out of bed, getting herself dressed for the day and I double checked with her that she had everything under control for the wedding meal which we would sup on after the nuptials.
I drilled her eight times over the details to make certain she had them all in hand so that I could be assured that not so much as a buttery bagel would be left aside, and I finally allowed her to finish putting her bra on once I was satisfied.
I turned and whipped the door open again, meaning to head straight for the venue to start on the decorations but instead finding myself in the middle of a standoff at the meat market, as both Maxy boy and dear Justin stood glaring at each other beyond my door.
“Oh, what fresh hell is this?” I demanded, placing my hands on my hips as I waited for an answer to my question.
“I came to offer you my assistance today, my sweet Grussy,” Justin said, straightening out the tweed jacket he was wearing and offering his cheek to the obnoxious Heir to his left.
“Well I was here first and I’m pretty sure she wants someone with the kind of magical skills that are actually useful for putting on a wedding - you’re only good for burning things. Unless you were planning on helping out in the kitchens?”
“Marvellous, it would seem you have found a solution without any need for my intervention,” I said, clapping my hands together firmly. “Justin, you may assist Angelica in the kitchens, and I shall take the bothersome barracuda up to assist me with the decorations.”
I pushed my way between them, damn near choking on the testosterone which filled the corridor while Max smirked provocatively, and Justin pouted like the little sea slug he could so often be. Honestly, that fellow needed a jolly good slap with a sardine from time to time.
“Have you thought any more about allowing me to be your date for the wedding?” Justin asked as he hurried to fall into step at my side and I huffed in frustration.
“I have told you; this is an exclusive event. We don’t want every Tom, Dick and Justin in attendance. Only the personally invited guests of both my papa and his sweet love, Lady Catalina are going to be in attendance and as neither of them have requested your presence, it will not be required.”
“Wait.” Justin grasped my arm and jerked me to a halt just as we reached the dining cavern and I whipped around to look at him with a sigh of frustration. Honestly, sometimes he had the temper of a toddler with a toothache. “Surely as your fiancé, my invitation is guaranteed. Hamish will be my father-in-law soon so-”
A snarl like a beast from a cavern of sin filled the air and a rush of wind wiffled through my hair a moment before Justin was hurled back and pinned to the closest wall with a crack which said something had likely broken. Probably his ego, but it was hard to be certain.
Max strode between us like a peacock with his tail in full bloom and bared his teeth at Justin as he came to stand before him, wielding the air to hold him against the wall.
“Don’t put your hands on her,” he warned, going all Alpha and feral and I could admit that it got my waters flowing to see him releasing the kraken on the man who was destined to whisk me away from his arms. “She told you you’re not invited so get the fucking hint or I’ll put you in your place.”
